Erdoğan’ın Putin’e Nice to meet you demesi : Ankara’da Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’i kabul eden Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın Putin’i karşılarken “Nice to meet you” demesi, muhalif kesimlerce alaya alınsa da, gerçek aslında çok farklı.
Erdoğan’ın Putin’i karşılama sözü kısmen eksik olsa da, tamamen hatalı bir ifade değil. İngilizce’de bir insanı karşılarken, onu görmekten duyulan memnuniyeti ifade etmek için genellikle “Seni görmek güzel” olarak çevirilebilecek “It is nice to see you” ifadesi kullanılır. Bu çoğunlukla kısaltılarak “Nice to see you” olarak söylenir.
Erdoğan’ın kullandığı ifade ise, genellikle tanışma esnasında kullanılsa da, biriyle bir araya gelmiş olmaktan sevinç veya mutluluk duyulduğunu ifade eden “It is nice to meet with you” kalıbı ile “with” bağlacının eksik olması dışında aynı.
Sonuç olarak Erdoğan’ın Putin’e “Nice to meet you” demesi tamamen mantıksız değil.
Bir yanıt bırakın