Red Dead Redemption Türkçe anlamı ne demek ?

Red Dead Redemption Türkçe anlamı ne demek ? Red Dead Redemption Türkçe’ye nasıl çevirilebilir ?

Konsol ve Pc oyunu Red Dead Redemption 2 çıkmak üzereyken oyun forumlarında oyunun isminin Türkçe anlamı ve ne demek olduğu konusu da konuşulmaya başladı.  Peki Red Dead Redemption ismi ne anlama geliyor ?

Bizim Türkçe çeviri önerimiz şöyle :

Red : Kızıl, kırmızı ile birlikte aynı zamanda borç anlamına da gelir.

Dead : Ölü, cansız ile birlikte unutulmuş anlamına da gelir.

Redemption : Telafi, intikam, bir suçun/günahın telafisini sağlama, hesap görme

O halde oyunun ismi Türkçe anlamı olarak  “Unutulmuş Borcun Hesabı” şeklinde çevirilebilir. Sizin öneriniz nedir ?

3 yorum

  1. Kana bulanmış, ölü kefaret bence. Çünkü hikayesinde her pisliğe bulaşmış kendini temizlemek isteyen ama bununda mümkün olmadığını düşünen biri var. Yani affedilmek temize çıkmak kan revan içinde bir ölü artık. Bence…

  2. RDR2 : Kızılcalı intikam perestiş Feridun’un yarım kalmış hesabına bölüm 2
    nası’ çeviri ama herşeyi biliyorum ya kırıcam bu kafayı herşeyi biliyorum arkadaş..

Bir yanıt bırakın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.


*